Пьер-Оливье Скотто, Мартин Фельдман Небесная обитель комедия перевод с французского Ирины Прохоровой и Владимира Алексеева АКТ 1 Сокращённый вариант. Авторы перевода живут и работают во Франции, в содружестве перевели несколько французских пьес, ряд которых поставлен на сцене в России, но эта ещё не имела сценического воплощения. Таинственный замок высоко в горах. Большой салон с лепниной на стенах, старинная печь, большие настенные часы, …
Выпуск 2011 г.
Из Парижска
русские страницы
№1, 2011 г.
Сборник издан при спонсорском содействии Османа Геннадьевича Купеева (Москва)
Редактор-составитель: Владимир Владимирович Алексеев (Париж)
Корректор: Андрей Викторович Костырка (Париж)
Париж, 2011 г.
Актёр театра и кино, поэт. Работал в Молдавском академическом театре им. А. С. Пушкина (ныне Национальный театр им. М. Еминеску) в городе Кишинёве. Снимался более чем в 25 художественных фильмах на многих киностудиях страны и за рубежом. С 1985 года живёт во Франции. Снимался и работал как актёр на многих французских сценах. Издал три сборника своих стихотворений на русском, французском и румынском языках. Стихотворения Извечный зов …и смерти не будет, уже ни плача, …
Родился в 1943 году в Новосибирске. В Москве сразу после окончания войны. По образованию музыкант (московская консерватория — класс виолончели). Более 30 лет работал в должности звукорежиссёра на Центральном Телевидении (позднее — на РТР и ТВ-6), а также в качестве композитора, режиссёра и сценариста. Неоднократно публиковался как автор стихотворений, различного рода эссе и исследований в области культурологии. Во Франции с 1999 года. Стихотворения * * * Как ночь, разлука этих лет …
Кандидат экономических наук. Преподавал в МГУ. В 1990-х годах с женой и детьми уехали из России. Окончательно осели во Франции. Работает в страховой компании. По роду службы посетил немало стран. Рассказы стал писать лет пять тому назад. Нищий Французский город N. всегда был велик и зажиточен, так, что некогда мог поспорить по могуществу с самим Парижем. На центральной площади стояла пышная и аляповатая мэрия …
Родилась в СССР в 1967 г., училась в школе и институте. Уехала в 1995 г. с мужем и детьми в Грецию, с 1996 г. живёт во Франции. Выпустила книгу стихотворений. Печаталась в «Русской мысли». Финалист турнира «Пушкин в Британии» 2005 г. и участник турнира финалистов 2008 г. в Одессе. Стихотворения * * * Британской музы небылицы, Звон галльской лиры вдалеке… Все эти милые страницы На русском внятны языке. Когда гроза звенит озоном, Душа …
Pодилась в 1950 году. Национальность — бурятка. По окончании Ярославского университета с 1972 по 1987 гг. работала в Ярославле в киностудии Рэма Юстинова. Создала ряд авторских документальных фильмов, руководила детским театром. Награждена медалью Всероссийского фестиваля народного творчества «Москва». В 1987—2000 гг. ежегодно организовывала в Улан-Удэ фестивали любительских документальных фильмов. В 1989 году была избрана делегатом от Бурятии на Съезд кинематографистов в Москве. Автор статей в местных и центральных газетах. Работала в художественной редакции …
Фотожурналист. Создатель, главный редактор, дизайнер и фотокорреспондент первой негосударственной в Белоруссии общественно-политической газеты «Витебский курьер» (1990—2007). Газета удостоена Премии фонда немецкого журналиста Герда Буцериуса и Норвежского фонда «Свобода слова» (2005). Медаль «За выдающееся мастерство» на выставке «The Epoch Times First Grand Photography Competition» за фото «Игра в шашки» (2007, США). Среди основных работ — серии «Чернобыльский натюрморт» (1996), «Париж! Париж… Я не хочу …
Кандидат филологических наук. Член Союза писателей Украины. Автор семи поэтических сборников. Печаталась как поэт в журналах и альманахах. Её стихотворения вошли в антологии «Освобождённый Улисс» (Москва), «Антология русского верлибра» (Москва), «Киев. Русская поэзия. ХХ век». «Январский дождь. Поэты русского зарубежья» и «Тени Европы» (СПб). Актриса театра и кино. Автор-исполнитель моноспектаклей. В настоящее время живёт во Франции. Стихотворения * * * Жизнь заблудилась в городе …
Биолог, кандидат наук. Родился и вырос в Москве. Работал на Дальнем Востоке. Живёт во Франции. Автор сборников стихов и рассказов. С 2009 года член Союза писателей России. Гречневая каша Приехав во Францию в так называемую «колбасную эмиграцию», мы с супругой поселились у зятя — мужа, естественно, моей дочери. «Колбасной» же эта эмиграция названа по причине необъяснимой тяги россиян испокон веков к этому продукту. Вернее, очень объяснимой, так как семьдесят …
Родился в Москве в 1944 г. Профессиональный журналист, литератор. Во Франции с 1973 года. Последние более четверти века работал в русской редакции Международного французского радио. Регулярно выступает в журналах, альманахах, различных сборниках Русского Зарубежья, автор девяти книг. Представленные ниже стихи в значительной части своей родились под впечатлениями от встречи с Москвой в ноябре 2007 года, когда я оказался там как участник Конгресса писателей русского Зарубежья «Русское слово — связующая …